こんな悩みはありませんか？
- ストアページの英語が機械翻訳のままで、海外からのウィッシュリストが伸びない
- 中国語圏（Steamでとても大きな市場）向けに何を直せばいいかわからない
- 短い説明文・タグ・カプセル画像が海外の人に刺さっているか判断できない
- Next Festや発売日が近いのに、準備に手が回らない
Before / After （架空タイトルでの例）
Before（直訳）
This is a game where a girl who lost memory goes adventure in a strange town. Please enjoy the touching story and puzzle.
After
A girl with no memory. A town that remembers everything. Solve hand-crafted puzzles to piece together her past in this 4-hour story-driven adventure.
直訳ではなく「ジャンルの期待」「プレイ時間」「フック」を海外ユーザーの読み方に合わせて書き直します。
料金
先着5タイトル限定：半額（公開してよい感想をいただける方）。納期の目安：5営業日。修正は1回無料。
※ 決済時は無料診断でご登録いただいたメールアドレスをご利用ください。
進め方
- 下のフォームからストアURLを送る
- 48時間以内に無料のミニ診断（改善点3つ）をお送りします
- ご発注・お支払い
- 納品・修正
無料診断の申し込み
フォームが使えない場合は hello@toriilaunch.com へ（件名「無料診断申込」）。